April 21, 2010

¿¿"adios" ó "adiós"?? antes no lo hubiera podido asegurar

adiós.*
(De "a Dios").

1. interj. U. para despedirse.
2. interj. U. para denotar que no es ya posible evitar un daño. ¡Adiós, lo que se nos viene encima!
3. interj. U. para expresar decepción. ¡Adiós, ya he perdido las llaves!
4. interj. U. para expresar incredulidad, desacuerdo o sorpresa.
5. m. Despedida al término de una conversación, misiva, etc.

y ~, muy buenas.
1. expr. coloq. U. para indicar que algo ha concluido o se ha rechazado.

*Tomado de la Real Academia Española. Buscar "adiós"




adiós**
Despedida cordial
Interjección. ¡Hasta la vista!.
Se emplea también como saludo (...)
La interjección "adiós" empleada como saludo para despedirse procede de la expresión "A Dios encomiendo tu alma".

**Tomado de Wikipedia



"Adiós" en otros idiomas
(Tomado del Wikcionario)

Afrikáans: totsiens (af)
Albanés : mirë u pafshim (sq)
Árabe: مع السلامة, (ar) (maʕ as-saláma)
Alemán: auf Wiedersehen (de)
Bosnio: zbogom (bs), pozdrav (bs)
Búlgaro: добър (bg)
Catalán: adéu (ca)
Chino mandarín: [zàijiàn] 再见 (zh)
Checo: na shledanou (cs)
Danés: farvel (da)
Esperanto: adiaŭ (eo) (poco usado), ĝis la revido (eo), ĝis (eo) (informal)
Estonio: head aega (et)
Euskera: agur (eu)
Fiyiano: moce (fj)
Francés: au revoir (fr)
Esloveno: adijo (sl)
Inglés: goodbye (en)
Finés: näkemiin (fi), hei (fi), moi (fi)
Griego moderno: γειά (el) (ya), αντίο (el) (adio) εις το επανιδείν (el) (is to epanidin)
Hebreo: להתראות (he) (lə-hitraót)
Húngaro: viszlát (hu), a viszontlátásra (hu) (formal), szia (hu) (informal), sziasztok (hu) (de varios), szervusz (hu), szervusztok (hu) (de varios), szevasz (hu), szevasztok (hu) (de varios)
Islandés: bless (is), (coloquial), vertu sæll (is) (si es a un hombre), vertu sæl (is) (si es a una mujer).
Italiano: arrivederci (it)
Indonesio: selamat tinggal (id)
Japonés: さようなら (ja) (sayōnara)
Latín: ave (la)
Lituano: viso gero (lt)
Neerlandés: tot ziens (nl)
Portugués: adeus (pt)
Valenciano: adéu (val)

1 comment:

Siendo Positivo said...

Hpola!!! tiene un blog muy inetersante, muy curiso, hey tome tu foto para ponerla en mi blog, bueno la foto de este post.

Saludos.