May 31, 2010

World No Tobacco Day

World No Tobacco Day is observed around the world every year on May 31st. It is meant to encourage a 24-hour period of abstinence from all forms of tobacco consumption across the globe. The day is further intended to draw global attention to the widespread prevalence of tobacco use and to negative health effects, which currently lead to 5,4 million deaths worldwide annually. The member states of the World Health Organization (WHO) created World No Tobacco Day (WNTD) in 1987. In the past twenty years, the day has been met with both enthusiasm and resistance across the globe from governments, public health organizations, smokers, growers, and the tobacco industry.

Wikipedia - World No Tobacco Day









no matter if we are friends, relatives or just unkown people...
sin importar si somos amigos, parientes o desconocidos...
por favor deja de fumar
please stop smoking



May 26, 2010

Oil Spill images // Imágenes del derrame de petróleo

Our sea. Our conscience








i used to swim by sharks to protect myself from other fish. 
today i do it by petrol platforms.


Happy Day, Mother Earth!


Oil spill


La Sirenita // The Little Mermaid



*****

Ok... that's some humor about it... Hasta ahí algo de humor...
Here is reality... Aquí un poco de realidad...



Deepwater Horizon










Resources:
Diario Gestión (black and white cartoons) [caricaturas en blanco y negro]
El Otorongo (coloured cartoons, published in peru21.pe) [caricaturas a color, publicadas en Peru21.pe]
Yahoo News: In Photos: Haunting images of the gulf oil disaster [fotos]
El Comercio (Deepwater Horizon): Vea las impactantes fotos del inicio del mayor desastre ecológico de EE.UU. 

May 23, 2010

Todavía no, querido, todavía no...




En la nube están la gran Mercedes Sosa, John Lennon, Celia Cruz, Bob Marley, Jimmy Hendrix, Luciano Pavarotti, Michael Jackson, Elvis Presley, Jim Morrison y Carlos Gardel. Esta caricatura, de Meollo Criollo, la encontré en Peru21, y luego vi que la habían publicado también en El Comercio, La República y otros medios latinoamericanos.


Name: Meollo Criollo
Location Caracas, Venezuela
Bio Caricaturas y reflexiones sobre el Meollo Criollo... Guión: @NachoPalacios Dibujos: @LeoRNieves


Incluso vi esta noticia en El Comercio: "Dios, déjanos a Cerati y te mandamos a Arjona", suplican los fans en grupo de Facebook. Al margen de opinar sobre la línea editorial de El Comercio.pe, fue particularmente chistoso leer un apunte de la nota:
BUENAS INTENCIONES
Sin embargo, los creadores del grupo han escrito que el título no se escogió con la intención de desearle la muerte a alguien. “Arjona igualmente es un ser humano y como tal merece vivir… pero sería bueno que se callara”, escribieron.

Cobra sentido cuando sabemos que Cerati alguna vez dijo, respecto a Ricardo Arjona y su concierto al otro lado de Lima el mismo día. Aquí un fragmento de la nota:

(...) ambos coincidieron en Lima el mismo día. Ayer, el rockero y el romántico ofrecieron, cada uno, un show en dos extremos de la ciudad. Mientras Arjona encandilaba a sus fanáticas en la explanada del Monumental, Cerati hacía lo suyo en la tribuna norte de San Marcos.

En un momento del show, el ex Soda aprovechó las circunstancias para enviarle un mensaje al autor de “Mujeres”. “Ahora vamos a tocar una de Arjona”, comentó el artista, lo que desató las risas de su público. Y siguió: “¿Y quién va a ver a Arjona?”, preguntó el músico, ante la euforia de sus seguidores (...)


Todavía no, querido... ¡todavía no!
Quedáte Gustavo!
pero dejá a Arjona tranquilo, el pibe no te ha hecho nada...
un videito, ¿no? por Gustavo... ¡Valindín lo haría!

Gustavo Cerati - Artefacto

May 15, 2010

Aventura Concert - Lima, 12 Mayo 2010





(Romeo mira detenidamente a una pareja en las primeras filas del concierto. (Romeo, por si acaso, es el vocalista de Aventura) (Romeo stares at a couple on the 1st sits in the concert. Just in case, Romeo is Aventura's singer)


Oye tú, ¿qué haces con ella?
Suéltala, ¡no la abraces!
Suéltala, te digo... ¡no la toques!
...ella es mía
Hey you, what r u doing with her?
Release her, don't hug her!
Release her, i tell u, don't touch her!
...she is mine


(la multitud se aloca)
(crowd gets crazy)



Yo no quiero que la toques, que la abraces, que la beses...
Ella se va hoy conmigo.
Amor: termina el concierto y me esperas aquí a atrás del escenario, ahora nos vamos y voy a hacer que la pases rico, en las nubes, ¿ok?
I don't want u to touch her, to hug her, to kiss her...
She is leaving with me tonight.
Love: when the concert is over u go back stage and we leave together, and i'll give u the time of ur life, u'll b in the clouds, ok?

(la multitud se aloca más)
(crowd gets even crazier)

Quiero que sepan que este show lo hago en todos los conciertos.
En un 98% de las veces, los hombres se enojan... me miran mal, me desean la muerte.
Pero él... se ha portado bien, ha tenido buena cara y hasta me está filmando.
¿Cómo te llamas? ¿Franco? ¿Nano? ¿¡Naldo!?
Ok, te he agarrado cariño, te voy a decir "Naldito".
Naldito, quiero decirte que hoy... tú te llevas a tu chica, hoy ella se va contigo.
Tú la vas a besar, tú vas a hacer el amor con ella... pero ella va a pensar en mí.
I want you all to know that i make this show in every concert.
98% of the times the guys get angry with me... they wish me death.
But him... he has been just fine, good face and he is even recording me now.
¿What's ur name? ¿Franco? ¿Nano? ¿¡Naldo!?
Ok, i feel some affection for you, i'll call u "Naldito".
Naldito, i wanna tell u that tonight... you take this girl, she is leaving with you.
You will kiss her, u'll make love to her... but she'll be thinking of me.


Aventura . Mi corazoncito



Romeo:
Siempre tratamos de innovar, de complacer al público... pero también tenemos tradiciones que cumplir. Es por ello que pido que venga una chica al escenario. ¡Pero con una condición! tiene que ser una chica... gordita. We always try to innovate and please the audience... but there are also traditions we have. that's why i request a girl to come up to the stage. but under one condition! she has to be... fat.
(entra una chica gordita, con chompa verde y le da la mano a Romeo) (a fat girl wearing a green sweatshirt enters and gives her hand to Romeo)
"No seas envidioso Henry, que es mía" dice, mientras se la lleva a las escaleras. "Siéntate ahí amor, siéntate ahí. ¿Estás sola? ¿sin novio? ¿sin marido? ¿¡seguro!? Porque yo soy peligroooosoooo ♪"
"Don't be jealous Henry, she is mine" he says, while he takes her to the stairs. "Sit down there love, sit there. Are u alone? without boyfriend? without husband? sure!? becaue i'm dangerooooous ♪"
(el público se aloca de nuebo y empieza a sonar la intro de "Un beso". Romeo la toma de la mano y le empieza a cantar los primeros versos) (crowd gets crazy once more and the intro for "Un beso" starts being played)
♪ hay una mujeeeer... (la chica pasa la mano desde el pecho de Romeo hasta su muslo)
♪ que domina mis sentidos con sólo tocar mi piel... (ahora Romeo coge la mano de la chica y la pasa él mismo haciendo CASI el mismo recorrido. la chica se aprovecha y Romeo se intimida)
♪ y cómo a mí, también... (Romeo toma su mano de vuelta)
♪ a otro hombre esto le puede suceder (y la mno vuelve por el recorrido que abochorna a Romeo, quien nuevamente se retrae. las chicas están como locas entre el público)

♪ hay una mujeeeer... (the girl touches Romeo from his chest to the leg)
♪ que domina mis sentidos con sólo tocar mi piel... (now Romeo gets the girl's hand and passes it himself through almost the same way. the girl takes advantage and Romeo get ashamed)
♪ y cómo a mí, también... (Romeo grabs her hand again)
♪ a otro hombre esto le puede suceder (the hand makes the same last path and Romeo get ashamed again. girls in the audience are so crazy!)

(Romeo dice algo que no entiendo y se dirige donde la chica, sobre quien empieza un baile sucio. la chica no pierde la oportunidad y le agarra las nalgas con furia. el baile se torna muy caliente, los compañeros de Romeo intervienen para calmarlos) (Romeo says something i don't understand well and then goes to the girl and start dancing dirty right on her. the girl doesn't loose her chance and grabs Romeo's butt with both hands and strongly. dance turns way too hot, so Romeo's partners come into the scene to calm them down)
 Romeo:
"¡Suéltame, abusadora! Tú abusas de mi confianza, ¿¡verdad!? yo soy tímido, pero si me sacan al monstruo... ¡él sale! Ven amor, vente... pórtate bien, no seas mala. El mensaje siempre es el mismo para todas las chicas: A mí no me importa si son chiquitas, altas, flaquitas, gorditas, pelo rubio, negro... yo, Romeo, les mando un beso (schmuac!) ...¡a todas! (las chicas nuevamente se alocan). Desafortunadamente no las puedo besar a todas, ¡qué lástima! ...pero siempre se me escapa... una."
"Release me, abusive! u take advantage of my trust, ¿¡don't u!? i'm shy, but if u take out the monster... it comes off! Come love, come... behave well, don't be bad. The message is always the same for all the girls: I don't care if they are short, tall, slim, fat, blonds, burnettes... I, Romeo, send a kiss (schmuac!) ...to all! (girls get crazy once more). Unfortunately i can't kiss them all, ¡such a lame! ...but always there is one who scapes from that."
(Romeo besa a la chica gordita del escenario, ante los gritos y celos de la audiencia) "Ella está aprovechando sus oportunidades". (Romeo kisses the fat girl on the stage, among the screams and jealousy of the audience) "She is taking advantage of her opportunities."
♫ que solo por un beso
♫ se puede enamorar
♫ sin necesidad de amarse
♫ sólo los labios rozarse
♫ Cupido los flechará





Aventura - Un beso



hace unos días publiqué un post con los premios que ganó Aventura en los Billboard latinos, chequéalos aquí ;) i posted a bit ago the prizes Aventura got on the Latin Billboard awards, check them here ;)

Los textos de Romeo no son exactos al 100%, los escribo de lo que me acuerdo... por ello la carencia de comillas. Romeo's texts are not completely accurate, i write them according to my memory... that's why i'm not using "".

May 13, 2010

pobre Fonchy-Móvil :(

lo que verán es más que nada un reporte gráfico de lo que ocurrió... creo que no es necesario comentar mucho más al respecto.
what u'll see is a graphic report of what happend... i think there is no need to comment much more about it
---

...era casi la medianoche hace unas semanas, luego de una reunión con mi bro Gandalf. al terminar, me llevó a donde había estacionado mi Fonchy-Móvil... y me di con esta ingrata sorpresa :(
...it was 23:50 a couple of weeks ago... after a meeting with my friend Gandalf. he took me back where i parked my Fonchy-Movil... n i was saddly surprised by this:


Oh no! wtf!? wth!? maldición!! q carajos!?
nunca he cambiado una llanta! bueno... a ver...
i've never changed a tire! ok... lets see...



yo se que necesito una gata para levantar el carro... ¿dónde se pone...?
(mejor me quito la camisa, no?)
i know i need a hydraulic jack (?) to pull up my car... ¿where shall i put it...?
(i better take off my shirt, hu?)


la la la ♪



¿¿Cómo llegó ese clavo de /%($% ahí??
How the hell that nail reached my tire!?


bueno, listo... ya cambié la llanta :D
ok, done... i changed the tire :D


maldición... pequeño detalle... la llanta de repuesto necesita aire!
F: ¿¿¿habrá un grifo por acá???
Gandalf: Sí, aquí a una cdra
dammit... small detail... my replacement tire needs air!
F: ¿¿¿is there any gas station around???
Gandalf: Yeah, 1 block away


ok... sólo un poco +
ok, just a bit more


:)




misión cumplida :D
¡Gandalf, gracias por el apoyo!
mission accomplished :D
Gandalf, thanks for your support!




Photography: Arturo Díaz, aka Gandalf
Story by: Alfonso Mendoza, aka Fonchy/Foncho/Cristo Pobre/etc.

May 10, 2010

Himno a la Virgen Inmaculada

Supongo que no hay exalumno de nuestro cole que no sepa el himno.
Recordando el Día de la Madre (ayer), ¡Feliz Día a todas! :)
y como en todas nuestras madres está la Virgen, qué mejor que dedicarle por esta fecha las líneas que tanto identifican a los inmaculados...

Himno a la Virgen Inmaculada
Audio

Madre mía, Inmaculada,
que nunca podré olvidar.
Virgen que como un lucero
me alumbras desde ese altar.
Bajo tu manto sagrado
mi madre aquí me dejó.
Señora ya eres mi madre,
no me abandone tu amor.

Hoy soy tu hijo, hoy yo te adoro,
hoy te prometo perenne fe.
Pero... mañana, dentro de un año,
dentro de veinte,
¡ay! ¿te querré?

Estrella salvadora es Madre tu semblante;
mísero navegante, naufragaré sin ti.
Cuando la mar del mundo
con zozobrante quilla
surcare mi barquilla
¡Acuérdate de mí!

Aunque avance rugiendo la tormenta y
en mi mástil ya gima el huracán,
feliz con tu recuerdo soberano
desafío las olas de la mar.

Me arrollará quizás entre su espuma
mas negar que me amaste y que te amé,
negar que fui tu hijo y que en tus brazos
se pasó como un sueño mi niñez.

Eso nunca lo haré Madre querida,
Eso nunca, nunca lo haré.
Eso nunca lo haré.


Música: Don P. Legarra
Letra: P.Agustín Pérez del Pulgar, S.J.


Virgen Inmaculada: Bajo tu manto sagrado, mi madre aquí me dejó.
¡Feliz día a todas las madres del salón, de la promo, del cole, de Lima, América, Mundo, etc......! :) (sí, ya se.... tarde....fue ayer en Perú) (aunque en otros países no es tarde... aunque tampoco preciso, pues lo celebran en otra fecha)
¡Feliz día! :)

#