November 15, 2010

De visita por Torata

En el marco de las celebraciones por el aniversario de Moquegua, la comunidad del distrito Torata organizó un "Festival de Damasco" en su Plaza de Armas, y enterado del evento... fui :) Me acompañó Consuelo, y partimos de Moquegua luego de haber ido al Miss Moquegua la noche anterior (comentar al respecto de ese evento requiere todo un post aparte). As part of the celebrations for the anniversary of Moquegua, Torata district community organized the "Festival of Damascus" in the Plaza de Armas (Main Square), and aware of the event ... I went :) I was accompanied by Consuelo, whom joined me to Miss Moquegua the night before (comments on this event requires a whole separate post).


Afiche del evento
Event Flyer
Consuelo la sonriente, F el serio
Smiling Consuelo, Serious F


Bueno, estamos en el festival... ¡¡probemos y compremos!! :)
So, we are in the Festival... let's try and buy!!


Hum... qué rico :P tasty
El elegido (el licor, obvio, no yo)
The chosen one (the liquor, obviously not me)


Ok, ya compramos... ¿y ahora?
¡Ya! vamos al templo... a ver cómo es por dentro (y fuera)
So, we purchased... what now?
Aha! Let's get into the temple to check it out...



Interior del templo
Temple interior
Detalle del trabajo interior en el templo
Internal handicraft detail
Detalle del trabajo interior en el templo
Internal handicraft detail
Interior del templo
Templo interior



El cáctus del Tío Cosa (Locos Adams), en el jardín del templo
Cousin Itt's cactus (The Adams Family), at the temple garden

Hum... puedo subir a la torre :)
I could go to the tower
Hum... puedo subir al techo :)
I could go to the roof

Todavía es muy temprano para almorzar...
hagamos algo de tiempo
It's still too early for lunch...
let's chill a while



tonteando :P
...fooling around
En la Plaza...
Chilling at the Main Square



Bueno, ya nos relajamos... ¿podemos comer?
¡Genial! comamos :)
¿Qué se puede comer?
¡Excelente! Hace rato no comía eso...
Ok, after chilling a bit... are you hungry now??
Great! Let's eat :D
Hum... what's on the menu?
Oh... tasty! I haven't try that in a while...



Todos cocinaban en la calle... y con tranquilidad y pericia
Everybody cooked on the street, calmly and skillfully
Ahí está nuestro pedido
There is our request :)
Nuestra cocinera con nuestro plato
Our Cheff with our dish
Consuelo y su almuerzo (and her lunch)
u people know we peruvians eat guinea pigs, right? :P
they're so tasy, my precious :)


Cerca de las 3pm, la Plaza estaba llena de gente...
It was around 15:00, Square full of people...



Esta foto en verdad es más tarde, luego de la puesta del Sol :P
pero desde el mediodía hubo la misma cantidad de gente (en promedio móvil)
This picture is actually later, after the sunset hehe
but since noon there was the same quantity of people (on moving average)
Hum... mira esa calle...
Hum... look at that street
Consuelo: ¡¡Vamos al Cristo!!Let's go to the Christ!!
Yo: Ok
Después de caminar un rato, llegamos... un tanto empinado, el camino.
After walking a while we arrived there. The way was steep.
Consuelo
F and Jesus Christ
Hey... ¡hola!
Torata
Puesta de Sol desde el Mirador de Torata
Sunset from Torata Viewing Point


Fue muy simpático ir a Torata para el Festival de Damasco. Algunas cosas que recordar: hacía muuucho calor, que la caminata al Cristo (mirador) la hicimos usando, como cantimploras, unas botellas de 500 mL llenas de vino borgoña artesanal; el Cristo tenía un detalle interesante en los pies, lo posteo luego... y obvio, la degustación de los damascos (¡me quedé con ganas de probar más!). Consuelo, gracias por la compañía :)It was very nice to go to Torata for the Festival of Damascus. Some things to remember is that was veeery hoy, on the walk to Christ (viewpoint) we used, like water bottles, 500 mL bottles full of burgundy wine, the Christ statue had an interesting detail on its feet, I'll post it later ... and obvious, the tasting of apricots (I was eager to try more!). I'm up to see more of Moquegua :)


4 comments:

oakleyses said...

ray ban sunglasses, nike air max, chanel handbags, jordan pas cher, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton outlet, replica watches, christian louboutin outlet, christian louboutin, longchamp outlet, christian louboutin shoes, ray ban sunglasses, nike outlet, nike roshe, longchamp pas cher, oakley sunglasses wholesale, replica watches, oakley sunglasses, christian louboutin uk, longchamp outlet, prada outlet, louboutin pas cher, louis vuitton outlet, louis vuitton outlet, tory burch outlet, air max, nike free run, oakley sunglasses, louis vuitton, longchamp outlet, tiffany jewelry, sac longchamp pas cher, oakley sunglasses, michael kors pas cher, burberry pas cher, kate spade outlet, nike free, nike air max, tiffany and co, louis vuitton, ray ban sunglasses, uggs on sale, jordan shoes, ugg boots, cheap oakley sunglasses, prada handbags, polo outlet, gucci handbags, ugg boots

oakleyses said...

ray ban uk, sac vanessa bruno, sac hermes, converse pas cher, vans pas cher, nike free uk, true religion jeans, replica handbags, coach outlet, michael kors, north face, michael kors outlet online, coach outlet store online, lululemon canada, michael kors outlet online, nike air max uk, kate spade, oakley pas cher, michael kors outlet, nike tn, ray ban pas cher, nike roshe run uk, nike blazer pas cher, mulberry uk, true religion outlet, nike air max, hollister pas cher, michael kors outlet online, uggs outlet, new balance, north face uk, hollister uk, coach purses, timberland pas cher, michael kors outlet online, burberry handbags, burberry outlet, michael kors outlet, nike air force, michael kors outlet, nike air max uk, michael kors, ralph lauren uk, true religion outlet, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, polo lacoste, uggs outlet, guess pas cher

oakleyses said...

hollister, celine handbags, nike air max, baseball bats, ralph lauren, mac cosmetics, valentino shoes, herve leger, louboutin, north face outlet, hollister clothing, ghd hair, insanity workout, converse outlet, beats by dre, jimmy choo outlet, north face outlet, nike roshe run, soccer jerseys, iphone cases, asics running shoes, nfl jerseys, babyliss, giuseppe zanotti outlet, hermes belt, soccer shoes, nike air max, mcm handbags, instyler, lululemon, ray ban, wedding dresses, abercrombie and fitch, chi flat iron, reebok outlet, nike huaraches, mont blanc pens, gucci, p90x workout, nike trainers uk, timberland boots, bottega veneta, vans, oakley, hollister, longchamp uk, lancel, new balance shoes, ferragamo shoes, vans outlet

oakleyses said...

toms shoes, ugg pas cher, supra shoes, moncler, canada goose, canada goose outlet, wedding dresses, canada goose outlet, louis vuitton, juicy couture outlet, replica watches, swarovski, canada goose outlet, coach outlet, canada goose, pandora jewelry, ugg, swarovski crystal, ugg uk, ugg,uggs,uggs canada, canada goose jackets, thomas sabo, montre pas cher, canada goose, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, links of london, juicy couture outlet, doudoune moncler, louis vuitton, moncler uk, karen millen uk, louis vuitton, moncler, moncler, pandora jewelry, hollister, marc jacobs, moncler outlet, louis vuitton, louis vuitton, pandora charms, pandora uk, moncler outlet, canada goose uk