January 11, 2011

Anna Maria Jopek - Droga na południe

it is not my idea to let u get deppressed or a bit sad with this song, which i think it's a beautiful piece of art, no matter is written and sung in polish you can get the feeling by the words (but i got the translation, dzieki moja kochana kolesanka!). Anna Maria Jopek has an incredible voice and this song is just epic... enjoy.
--------






Nie ma innej drogi na południe.
Poza tym się nie spieszę, a lotu boję się.
Czemu myśli Pan, że jestem smutna
i próbuje mnie pocieszyć?
Oboje wiemy, że w jedną stronę mamy bilet.
Powrót nie wchodzi w grę.
I oboje pragniemy choć na chwilę o tym zapomnieć.
A więc zanim nasza podróż się zakończy
na całkiem różnych stacjach
niech Pan pociesza mnie...

there's no other way to the south,
then, I don't hurry, and I'm afraid of flying.
why do you think that I'm sad,
and try to cheer me up?
we both know that we have one-way tickets,
return isn't possible,
and we both want to forget about it at least for a while.
So before our journey ends
at two different stations,
please, keep cheering me up....



---------------

Anna Maria Jopek
Droga na południe
Nienasycenie














No comments: