September 20, 2011

Susana Baca Concert - Breslavia, 19 Setiembre 2011

Por supuesto, no fue muy difícil pasar por alto el anuncio en un afiche en la calle. De verdad que verlo fue algo aleatorio, aunque se encontrara cruzando la calle del edificio donde tomé clases de polaco. Entender lo que dice tampoco es muy difícil porque se puede notar claramente la fecha del concierto, por lo menos. Esta vez el tema de las entradas no estaba tan claro porque había que escribir a un correo y luego recogerlas en la puerta. Of course, it was not so hard to spot this poster on the street, specially since it was just across the street from the building i was taking my polish-language classes. If you think about it, is not so hard to find out the date of the concert, but the prices were not so easy since we had to write an email to get some reservations. Anyway... of course i did! And just so u know... Susana is not only awarded with a Grammy, but works as the Minister of Culture in Peru. As u see, i wanted to listen to both the Grammy winner and the Minister.




Susana Baca – bosonoga królowa world music z Peru, laureatka nagrody Grammy po raz pierwszy w Polsce! (19.09.11) [Link]

Susana Baca jest jedną z postaci, które odegrały kluczową rolę w odrodzeniu popularności muzyki afroperuwiańskiej zarówno w Peru jak i na całym świecie. Jej głos nie bez powodu porównywany jest często z głosem Cesarii Evory i Celii Cruz.


Mis clases de polaco han sido muy básicas, vale decir que no puedo traducir cualquier texto que encuentre por ahí... aunque creo que cualquiera puede entender palabras sueltas del texto anterior. Encontrar información en inglés fue difícil, pero gracias a mis clases, a Google Translator... y a un poco de esquiva suerte pude enviar un mail en polaco solicitando entradas. Ahora... sería interesante saber qué tipo de música toca+canta Susana Baca, no? :P hehe... pero bueno, si va al Festival de Ethno Jazz algo por el estilo debe de ser! Y así, sin saber mucho, me mandé al concierto acompañado por mi amiga Julia. Al llegar pude conversar con el Ingeniero de Sonido para asegurarme unas fotos al final. Gracias Fico! y por supuesto... Gracias Susana!!! el concierto fue un recital de poesía a ritmo de afrojazz. Qué noche!! ♥ My polish lessons were very basic, no real chance to understand a random text like that one, but we can spot some words easy to recognize. Now, it would b nice to know what kind of music she sings, right? :P But since she is comming for this Ethno Jazz Festival, there i got some clues, i thought. So, i went with my friend Julia and when we arrived i got to talk with the Sound Engineer trying to assure a couple fo pictures at the end. Thanks Fico!! and of course Thanks Susana!! The concert was a poetry recital under the afrojazz rhythm... what a night!!! ♥



I think here she was offering me the vice-ministery
Creo que aqui me estaba ofrenciendo el vice-ministerio


2011 Wroclaw
Julia, Susana, F


to Fonchy, with love, music and poetry
what else can i ask??
:)



No comments: